modérer

modérer
modérer [mɔdeʀe]
➭ TABLE 6
1. transitive verb
[+ colère, passion] to restrain ; [+ ambitions, exigences] to moderate ; [+ dépenses, désir, appétit] to curb ; [+ vitesse, impact] to reduce
• modérez vos propos ! mind your language!
2. reflexive verb
► se modérer
   a. ( = s'apaiser) to calm down
   b. ( = montrer de la mesure) to restrain o.s.
* * *
mɔdeʀe
1.
verbe transitif to curb [dépenses, sentiments]; to soften [attitude]; to moderate [propos]; to reduce [vitesse]

2.
se modérer verbe pronominal to exercise self-restraint
* * *
mɔdeʀe vt
[tendance, exigence, propos] to moderate
* * *
modérer verb table: céder
A vtr to curb [dépenses, ambition, sentiments, désirs]; to soften [attitude, politique]; to moderate [propos, langage, critiques]; to reduce [vitesse]; to dim [éclat de lampe].
B se modérer vpr to exercise self-restraint (dans in); modère-toi! show some self-restraint!
[mɔdere] verbe transitif
[ardeur, enthousiasme, impatience, dépenses] to moderate, to restrain, to curb
[vitesse] to reduce
[exigences] to moderate, to restrain
modérez vos propos! please tone down ou moderate your language!
INFORMATIQUE [liste de diffusion] to moderate
————————
se modérer verbe pronominal (emploi réfléchi)
1. [se contenir] to restrain oneself
2. [se calmer] to calm down
je t'en prie, modère-toi! please calm down ou control yourself!

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • modérer — [ mɔdere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1361; lat. moderare, de modus « mesure » 1 ♦ Diminuer l intensité de (un phénomène, un sentiment), réduire à une juste mesure (ce qui est excessif). ⇒ adoucir, diminuer, mitiger, pondérer, réprimer ,… …   Encyclopédie Universelle

  • moderer — MODERER. v. act. Adoucir, temperer & rendre moins violent. Moderer sa colere. moderer sa passion, sa violence. moderer son ardeur. moderez vous un peu. il a trop de feu, il le faut moderer. il n est plus si sujet à la colere, à l emportement, il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • moderer — Moderer, act. acut. Moderare et moderari, verbum deponens. Moderer les tributs, Vectigalia temperare. Moderer ses affections, Temperare animis. Se moderer, Cohibere se. Quand une personne ne se peut moderer et gouverner, ne contenir ses appetits …   Thresor de la langue françoyse

  • modérer — (mo dé ré. La syllabe dé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je modère ; excepté au futur et au conditionnel : je modérerai, je modérerais) v. a. 1°   Tenir dans la juste mesure. •   La générosité n a pu la modérer [la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MODÉRER — v. a. Diminuer, adoucir, tempérer, rendre moins violent. Modérer le feu d un fourneau. Modérer la course d un cheval. Modérer l action d une machine. Vous allez trop vite, modérez vos pas, votre marche. Vous frappez ce cheval trop fort, modérez… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MODÉRER — v. tr. Diminuer, adoucir, tempérer, rendre moins violent, tenir dans de justes limites. Modérer le feu d’un fourneau. Modérer la vitesse d’un cheval. Modérer l’action d’une machine. Vous allez trop vite, modérez votre allure. Modérer la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • modérer — ● vt. ►NET Contrôler le contenu d un forum électronique ou d un newsgroup. Les services Minitel sont forcément modérés, puisqu il est interdit d y dire du mal du président de la république, par exemple. Cette modération officiellement ouverte et… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • modérer — vt. , tempérer, (un discours) : MODÈRÂ (Albanais.001, Annecy, Saxel, Villards Thônes), kalmâ <calmer> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se modérer — ● se modérer verbe pronominal Ne pas se laisser aller à des excès, les réfréner : Se modérer dans ses dépenses. Perdre de son intensité, de sa violence : Le vent se modère. ● se modérer (synonymes) verbe pronominal Ne pas se laisser aller à des… …   Encyclopédie Universelle

  • tempérer — [ tɑ̃pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155; lat. temperare « mélanger », fig. « adoucir, modérer » → tremper 1 ♦ (XVIe) Vx Modérer par un mélange la force de (un fluide). Tempérer une boisson. ⇒ couper. ♢ Fig. et pronom. Littér. Un mélange… …   Encyclopédie Universelle

  • freiner — [ frene ] v. <conjug. : 1> • 1899; de frein; frener « réfréner » XIIIe; lat. frenare 1 ♦ V. intr. Ralentir, arrêter la marche d une machine (spécialt un véhicule) au moyen d un frein. Freiner dans un virage. « Il freina brusquement et… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”